-
1 полюбите нас черненькими, а беленькими всякий полюбит
• ПОЛЮБИТЕ НАС ЧЕРНЕНЬКИМИ, А БЕЛЕНЬКИМИ ВСЯКИЙ ПОЛЮБИТ[saying]=====⇒ accept, appreciate, love us just as we are, with our shortcomings because we cannot and/ or do not want to change:- accept us for what we are.Большой русско-английский фразеологический словарь > полюбите нас черненькими, а беленькими всякий полюбит
-
2 Полюбите нас черненькими, а беленькими всякий полюбит
Be friendly with us whether we are poor or prosperousVar.: Полюбите нас чёрненькими, а красненькими всяк полюбитCf: Accept us as we are (Am., Br.). Take us as you find us (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Полюбите нас черненькими, а беленькими всякий полюбит
-
3 БЕЛЕНЬКИМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > БЕЛЕНЬКИМИ
-
4 ПОЛЮБИТЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПОЛЮБИТЕ
-
5 НАС
-
6 ЧЁРНЕНЬКИМИ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЧЁРНЕНЬКИМИ
-
7 ЧЁРНЕНЬКИЙ
-
8 ACCEPT
• Accept us as we are - Полюбите нас черненькими, а беленькими всякий полюбит (П) -
9 TAKE
• It takes one to know one - Чья бы корова мычала, а твоя бы молчала (4)• Take no more on you than you're able to bear - Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе (Б)• Take the evil with the good - На веку - не на боку, всего будет (H)• Take the fat with the lean - На веку - не на боку, всего будет (H)• Take us as you find us - Полюбите нас черненькими, а беленькими всякий полюбит (П)• Take while taking is good - Дают - бери, а бьют - беги (Д)• You can't take it with you /when you die/ - Умрем, так все останется (X)• You have to take the bitter with the sweet (the fat with the lean, the good with the bad) - Жизнь протянется - всего достанется (Ж), На веку - не на боку, всего будет (H)• You must take the bad with the good (the fat with the lean, the sour with the sweet) - Жизнь протянется - всего достанется (Ж), На веку - не на боку, всего будет (H)• You must take the rough with the smooth - Век долог, всем полон (B), Жизнь протянется - всего достанется (Ж), На веку - не на боку, всего будет (H)
Перевод: с русского на английский
с английского на русский- С английского на:
- Русский
- С русского на:
- Английский
